Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Unforgettable Team @ Viki
Jin Woo, you...
What is all this?
[NAM IL HO FAMILY CHART]
[NAM GYU MAN]
[NAM YEO KYUNG]
[ATTORNEY PARK DONG HO BECOMES IL HO LAW FIRM ACE]
[IL HO GROUP 3RD GENERATION 'SPEEDY']
You... Until now... And what was that news about?
I... think I've fallen into a trap that Nam Gyu Man set up.
I get to see you here out of all places.
You, too, must have found out what happened to Jin Woo, and ran over here right away.
But, Jin Woo... where is he?
I understand you care for Jin Woo, but you can't forget about what you do for a living.
Aren't you a prosecutor, who catches criminals?
That's why I'm in front of you right now.
Because I'll catch the bastards who framed Jin Woo for murder, and lock them all up.
You're not the only one worrying about Jin Woo.
Jin Woo and I still have a contract that we signed from before.
What did you say?
Jin Woo may have forgotten about it, but it's still in effect for me.
Enough of your nonsense.
I won't let you deceive me again.
Seo Jin Woo escaping was not a part of our plan, right Detective Gwak?
I'm not all too happy about what happened.
I have absolutely no excuse, but I will get him no matter what it takes.
Please go get him right now.
Bring in his dead body if you have to. That will balance my book.
Yes, I understand.
Alright, you can go.
What happened to Seo Jin Woo... is that your concoction?
I have nothing to do with that.
What was he doing here then? Please give it to me straight.
So that I can prepare for any potential catastrophe down the road, as your attorney!
Did anything happen? Why are you overreacting?
Did I not try to assure you
that if anything goes wrong, the chairman...
You don't have to worry about that.
Because even if something does go wrong, Boss Seok Joo Il got this one.
So, my hyungnim is involved in this as well?
All I said was that I'll go to you if he declined, and
he said he got this one.
You must mean a lot to him.
Seo Jin Woo, a suspect who ran away this afternoon after murdering a woman in her 50s who resides in Jungsamdong,
still remains at large.
The police issued an alert out to the public, offering 10 million won for any information
leading to the arrest of Mr. Seo, who is a thin build, 175 cm tall.
Mr. Seo, who ran away, was a person who attracted attention for being the youngest attorney in the country, and
it is even more shocking as it was revealed that he was the son of Seo Jae Hyuk, who, 4 years ago,
received death sentence for the murder of Seochon female college student incident.
Nam Gyu Man was the one who drew this picture.
All I did was hiring a hit-man.
So, was this an effort to negate the retrial altogether?
A knife is about to cut his throat,
would you expect Nam Gyu Man that kid to be rational?
Even so Hyungnim, what are you doing going in this deep?
Even when we were living the life of thugs, we never hit the bottom like this.
Bottom...
Dong Ho, to that kid Nam Gyu Man, there is no concept of bottom from human perspective.
Below the bottom to the basement, he would even dig into the ground below the basement.
So, the sooner Jin Woo gets caught,
the better it will be for you and I.
Dad, do you like them that much?
Of course. It's what my son bought for me with money he earned working hard at his sideline job.
I must wear it my whole life until it wears out.
I wear these, and go to your graduation,
send you away to the military, and also send you off to your marriage.
This is for my son.
Oh, wow. Dad, this is a new model.
Just when did you get this?
Daddy got paid yesterday.
Dad, look at this.
- Do they fit well?- Yeah.
- They're perfect, perfect.- Wow.
- Hey, they look great.- They're nice, right?
They kill, huh?
[MURDER SUSPECT WANTED][REWARD 10 MILLION WON]
Excuse me.
Hey!
Stop!
Stop right there!
Stop!
Stop right there!
It looks like we lost the suspect.
Room ♪213, please.
A room at the farthest corner, with no window.
An alert has been issued by the police to arrest Seo Jin Woo, who murdered a woman in her 50s
at a family villa in Jungsamdong, and ran away from the scene, still remaining at large.
Are you having second thoughts now that Seo Jin Woo is a wanted man?
I am not in the mood to talk to you right now.
I heard he killed her because she testified against his father?
What did I tell you? I told you not to go out with him.
Who went out with who?
Is having a drink with him, going out?
Whoa, your heart must have turned cold when you heard he was a murderer bastard.
From now on,
take heed my words, hm?
What kind of tea is this?
It has a nice scent.
Lawyer Seo.
Office Manager. How did you know I was here?
Do you think that's all I know?
The room without any windows, ♪213. You took that one, right?
You know everything.
Everyone wanted rooms with windows, but
you're the only one who insisted on a room that was like a prison cell.
When I found out later you did that because of your father,
my heart went out for you.
This place reminds me of the time when I used to work as a general affairs manager.
Do you remember that time?
What did you do with all the money?
It looks as if you didn't get hit enough.
- Then you would have to get hit some more, right? - Please save me!
- Ah, please!- You have to get hit more!
Oh my..!
Hey, open the door!
How dare you keep the money away from me...
If a man has a loose fist and a rough mouth, you're not supposed to cohabit with him.
Get your diagnosis right away. If you need a witness, you got me.
You must really need that money, huh?
Are you really going to help me?
I am so scared.
Open the door!
If I give up on myself, the world will also give up on me.
If it weren't for your advice back then,
I probably couldn't have thought I can get away from my husband.
[COURTHOUSE]
Seo Jin Woo is a 23-year-old attorney, and
when it was revealed that he is the son of Seo Jae Hyuk, who, 4 years ago, received death sentence
from the Seochon FCS murder incident, the shock waves were felt throughout the community.
Mr. Seo has recently filed an appeal,
which is currently being reviewed in court, and
the witnesses who will justify the appeal...
[RETRIAL REQUEST DENIED][JUDGE KANG SUK GYU]
Seo Jae Hyuk's retrial case fell on its face.
When the retrial requester himself became a murderer,
what judge would disregard that and push it through?
Wouldn't that be so?
Everything is flowing according to your picture.
Then if we catch Seo Jin Woo who escaped, everything will be kosher, right?
I'll ask for your support.
Yes.
Hey, turn the car around.
I suddenly have a face I want to see.
Who?
They said the retrial case went bye-bye.
I must go see the person who is anxiously waiting for this news.
Here. Please drink.
Thank You.
Is it true that the appeal filed for the Seochon FCS case got denied?
Yes, that's how it turned out.
The alert put out on Attorney Seo right now, and the Seochon FCS murder case are not related.
Attorney Seo secured a new witness, which certainly justifies the retrial.
I was prudently checking all facts in every detail when I was reviewing,
however, as the requester has become a fugitive for murder now,
accepting the request for retrial would be pushing it.
Lawyer Seo did not a kill a person.
What kind of relationship do you have with Lawyer Seo?
Well... I became a prosecutor because of the court case for Lawyer Seo's dad.
The Seochon FCS murder incident, from 4 years ago.
Back then, I believed Attorney Seo's father was innocent.
So, I had believed at least with this trial the truth would be revealed...
The retrial request has already been denied.
Sit down, sit down.
Don't be afraid. I'm not a bad person.
I heard you were really sick?
Ah, yes.
Still, regardless of your sickness, you have to pay for your sin.
If a person committed a sin,
receiving punishment is the way of the world, right?
I've been doing a lot of reflecting and repenting here.
You're repenting and reflecting when a person lost a life?
That's all so convenient.
Do you think that's enough?
The way I see it, there is a discrepancy.
You know Nietzsche, right?
I heard he said that the greatest blessing from God is losing memory.
P-p-please stop.
Ability to forget after killing a girl barely over 20 years old,
that is definitely a blessing.
I... I did wrong.
By the way, do you know what happened to Seo Jin Woo right now?
Seo Jin Woo?
Are you talking about my lawyer?
L-lawyer?
Oh, oh, oh. Right, your lawyer.
That person... became a murderer, like you.
That can't be true. He's not the kind of person to do that.
How would you know that?
When you don't even know who Seo Jin Woo really is.
What?
No one will know that you were here.
You're certain, right?
Ah, of course.
Hey, not even for a little bit in a place like this, I wouldn't last a day here.
Would a person want to live in a place like this?
Right? It's true that people should not sin as they live, they should not sin...
That's not what I meant...
S-sinless-I'll go get the car.
I'm back.
Big daughter, you're a little late today.
My specialty, I made some pork stir fry.
Let's go over there.
Here, Sit.
From now on, pretend like you don't know Jin Woo that kid.
Why is that?
When you suffered so much and became a prosecutor,
how is hanging out with a low-quality kid like him going to help you?
In Ah, go ahead and have a spoonful.
And those prosecutors must be having a field day talking behind you.
Do you even know how important first impression is at work?
Ah, please stop!
What the others yap about, how is that important?
And Jin Woo didn't do that.
Seriously.
Omo, omo, omo.
You, really...
Aiyoo, seriously.
Now, the pizza is here!
Here.
You were hungry, right?
It looks great.
Even though I've been with your mom for over 25 years,
she is still tough to get used to, at times.
I can understand it's because she is worried about me, but occasionally she pushes the limit, that's all.
In Ah, from my life experiences so far, I have found out
that everything becomes clear at last when the time comes.
Regarding the things that people are being nosy about apathetically,
eventually after some time,
the truth will let itself known.
Dad.
Always, instead of listening to the world,
all you have to do is listen to your own heart and be happy,
without being afraid.
Eat.
Hello?
It's me. Seo Jin Woo.
The trap that Nam Gyu Man set up? What does that mean? Explain in more detail.
I went to see ahjumma after receiving her text, but she was already dead.
Nam Gyu Man knew I filed an appeal, and made the first move.
- If I can't clear myself from this murder rap, I won't be able to save my dad.- Jin Woo...
If my dad remains in prison, it'll become more dangerous.
I need to clear myself of this ASAP, and get going on the retrial.
Even though it's not my case, I've received the data and I'm looking for the real culprit.
So, go to the police and tell them the truth...
No. If I get caught,
they'll create fabricated evidence from non-existing facts,
and make me a murderer,
like how they did to my dad.
It won't happen to me this time. I'm going to catch the real culprit myself.
I'll contact you again.
Office Manager. Ah, Office Manager, we have to find our Lawyer Seo.
You're not going to look for Lawyer Seo?
Why are you going up there?
I'm going to pack some essentials to give to Lawyer Seo.
You know where Lawyer Seo is? Huh?
Where is Lawyer Seo right now?
First, there's something you need to see.
But what is all this?
Seochon Female College Student Oh Jung Ah... Il Ho Group?
Attorney Seo's hidden four years.
That's all here.
B-B-But... I get Oh Jung Ah, but
why is Il Ho Group over there?
Because Nam Gyu Man killed Oh Jung Ah.
What?
The one who framed Attorney Seo for murder is also Nam Gyu Man.
What kind of joke is that? Officer Manager, you're too-
I'm not joking.
What are you going to do now, Lawyer Song?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Unforgettable Team @ Viki
Come out, come out.
Hello.
A detective visiting NFS, what's the problem with that, Ms. Prosecutor?
You've been following me since I left office, right?
Ah, I'm speechless.
Instead of catching the criminal you're supposed to, you'd rather tail a prosecutor in broad daylight?
No, the criminal I'm trying to catch,
because I was wondering if you're hiding him.
What you just said... please spit it out again
with your detective badge on the line.
I... the bastards who framed Seo Jin Woo,
will find every single one of them and punish them,
including you.
Yes, Mr. Prosecutor, it's me.
Prosecutor Lee In Ah is digging out the Jungsamdong murder incident.
A rookie doesn't even know how scary this world is,
and doing whatever she wants.
If Lee In Ah steps on our tail while she is digging around, you know what will happen, right?
Yes, that will cause a problem with President Nam's plan.
I'm also very well aware of it.
Keep on her tail, and report to me immediately if there is a special activity.
[MURDER SUSPECT WANTED]
[PROSECUTOR LEE IN AH]
[AUTOPSY CERTIFICATE][DECEASED: KIM HYUN OK (FEMALE, AGE 55)]
The sign is death from asphyxia caused by fishing line.
Please call all detectives.
We are looking for incidents where the victims died of asphyxiation.
If the murder weapon is a fishing line, just give them to me.
Yes.
Please be very attentive to the details.
Yes.
Lawyer Seo!
No one was tailing you, right?
Well... There was one person.
Lawyer Seo!
Office Manager!
Hey! Hey.
That heavy burden, all this time,
how were you able to live carrying that? It's so huge...
Ah, you really should've told me. Are you okay?
Ah, that...
I'm sorry.
I need a mobile phone and a car. You can get them, right?
That's not even work.
Out of all the reporters you know, there are reporters who'd die for breaking news, right?
What kind of breaking news?
The data I received from Il Ho Life's Vice President,
I'm going to release it on live broadcast.
Broadcast?
Reporter Jang Hyun Soo, right?
I have Il Ho Group's slush fund transactions.
I would like to release it on live broadcast.
Tomorrow afternoon at 3 o'clock.
It's the full course on me, today. Let's eat and die.
Okay.
Gyu Man, do you have any good news lately?
Is it obvious?
Could it be because I met someone I was happy to see yesterday?
Yes.
How does it feel to have framed me?
You bastard, where are you right now?
I asked where you are.
I wish I could tell you where I am, too.
Because I'm curious how you'd react.
You could die without anyone knowing just like that.
When you made my father a death row inmate,
I have already died once.
Make the real culprit surrender himself by tomorrow,
or, I'm going to broadcast your company's slush fund transactions to the world.
What slush fund transactions, huh?
Why would I have taken the VP's trial?
Think about it carefully.
I suppose you didn't think that far.
When I release Il Ho Group's slush fund transactions, it's going to be fun.
Because the dirty money that you and your father have been throwing around here and there
will be revealed for the whole world to see.
Oh, release it. Try to release it. If you release it,
I'm going to grind up you and your father in prison, and drink it all up.
You must have temporarily forgotten my situation, but
my father who unfairly got framed for murder, and even me this time,
do you think I can even see straight?
Remember.
Make the real culprit surrender himself before 3 o'clock tomorrow.
Then your company's slush fund transactions,
I will bury it good.
Hello...
I told you to keep tabs on Seo Jin Woo, right?
But, what kind of crap is this slush fund transactions?!
Slush fund transactions?
Our company's slush fund transactions. He said he received that for winning the VP's trial!
If that's released, my father and I are dead in the water.
Huh? You don't know?
Please calm down. That kid probably used an unidentifiable phone.
If you can get me your call history, I'll try to locate him.
They say that even a mouse will attack a cat when cornered, he is making his desperate attempt, so
you...
take the responsibility to fetch that punk and bring him here.
You got it?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Unforgettable Team @ Viki
Hyungnim, have you been well during all this time?
Find the location of the highlighted number.
I'll give you one hour.
Hyungnim, how am I supposed to find this within one hour?
Then try finding it in 30 minutes!
Time is ticking.
Ah, yes.
By signing MOUs(MEMORANDUM OF UNDERSTANDING) with a leading business in the market,
we have decided to form an organic alliance.
Also with the comptroller Mr. Lee Ye Tak, we signed the MOUs to work together
in establishing a pension platform.
Because of the Vice President's trial,
I was worried about the negative international influences,
but you've done a good job.
I'm not worthy, Father.
SBC exlusive. An anonymous informant confirmed that at 3pm today,
he will be releasing Il Ho Group's slush fund transactions.
The informant claimed that with solid evidence, he will expose Il Ho Group's illegal activity in detail.
Regarding this, Il Ho Group's spokesperson,
saying the informant's claim is groundless-
Gyu Man.
Yes, Father.
Can you deal with this?
I'm your son, Nam Gyu Man.
I can definitely resolve this.
Your tea is getting cold.
Saying the informant's claim is groundless, and
with cooperation from the police, a stringent legal action to the person,
who is providing false information regarding Il Ho Group's slush fund...
This informant they're talking about on the news is you, right?
How did you get my number?
Officer Manager Yoon told me.
What exactly are you thinking of doing?
To me, I only have this method.
Where are you right now?
Jin Woo. Seo Jin Woo!
Seriously, what are you going to do?
Mr. Director, this is Hong Moo Suk.
That exclusive news that I heard you will be broadcasting today... Who is the reporter that accepted the informant?
Because the president told us to carry on confidentially,
it's a little difficult.
Your memory must not be all that great.
The hit-and-run case your only son got in trouble for last year, after he got back from the states,
Did you forget that I quietly took care of it, closing it as an internal matter?
Ah, look here, Prosecutor Hong...
I see your memory has returned now.
Even now if it doesn't matter to you,
your son's hit-and-run accident,
if it goes up for re-investigation, I'll be fine with that.
Yes.
If you can't catch Seo Jin Woo by 3 o'clock today, your head and mine will be flying in the air.
Please locate SBC reporter Jang Hyun Soo this second.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Unforgettable Team @ Viki
[MOTEL]
Press the pedal harder, Kang Ho.
I didn't know that Jin Woo would go head on with President Nam Gyu Man.
He has no fear for a youngster.
- Sang Ho.- Yes?
Fights are not won by the person who has everything.
Are not won by the person who has everything.
It's won by the person who has nothing to lose.
Jin Woo is going to go all the way.
Yes, Prosecutor.
We're almost there.
Nam Gyu Man, watch carefully as to what I'm going to do.
[MOTEL]
You guys, follow me.
I am Seo Jin Woo.
Today, I'm going to report slash funds
that Il Ho group tried to hide all this time.
However,
The material I am about to present today,
the classified history that brought them here now
is their slush fund.
At this moment, I will show you Il Ho group's disturbing bare face.
Jin Woo, turn off the camera!
[IL HO GROUP SLUSH FUND HISTORY]
Just stay still, punk!
What is this?
[LEE IN AH]
Hey!
President Nam, someone caught Seo Jin Woo first.
Perhaps, do you know where Lawyer Park Dong Ho is now?
How far are you trying to go exactly?
You don't need to go to Nam Gyu Man
so let's take care of everything right now.
Or you'll actually die.
We're going to your hyungnim's farm.
Until you relax,
just stay there for a little bit.
[PRESIDENT NAM GYU MAN]
Where are you going right now with Seo Jin Woo?
Lawyer Park, you know you can't just go like that, right?
If you understand then bring that kid back.
Jin Woo, listen up.
The slush fund file is the cost of your life.
This one time please, you have to bow your head before President Nam.
You got it?
Step on it.
It's been copied zero times, no problem here.
Are you certain?
Yeah, because 'USB Copy Protection' software is installed on it.
Good job. This could have been tangled up a lot, but.
Attorney Park really came through again this time.
[IL HO GROUP SLUSH FUND TRANSACTIONS]
Aigoo, let's see.
I was so waiting for this moment!
Huh?
What happened to him?
Hey, Mr. Attorney Seo Jin Woo? What happened, this kid?
Wake him up. What a weakling.
[TELEVISION]
[TOWELS][BOOKS]
[TOILET]
Oh.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Unforgettable Team @ Viki
[TO MY SON]
To my son.
I sentence the defendant Seo Jae Hyuk to death.
I became a lawyer.
Hey, my son did it! You finally did it!
I...
didn't...
kill.
Mr. Attorney Seo Jin Woo.
What did you say to me then?
You said we would meet in court next time, right? Is this the court?
You don't know where this is, do you? Your father would know.
Because he came here with Detective Gwak before.
In the missing person list, should we kind of just slip your son's name into it?
Is this getting you riled up already?
You should at least hear that I went to see your sick father yesterday, before getting riled up.
I have something I'm curious about.
Does a father who doesn't remember his son,
do you really think he deserves to be a father?
You son of a bitch!
I'll give you an advice.
When you stand in court as a murderer,
just keep saying that you don't remember killing that ahjumma, like your dad in jail.
If you hold out until the end, the judge could be touched by your perseverance, and
he might give you life instead of death sentence, you know?
Ah, you have to become a death row inmate
to live in a room next to your dad.
Are you going to turn him over to the police?
Will that be enough?
Regarding the period mark, Detective Gwak you mark it for me?
I will do that.
Nam Gyu Man! Nam Gyu Man! Hey!
Nam Gyu Man!
Hey.
Go.
Wrap up what has to be wrapped up, and quickly bury what needs to be buried.
Do a good job cleaning up the aftermath, Soo Bum.
Clean up the aftermath? Wasn't he going to be turned over to the police?
What are you doing? Let's go already.
What do you think you're doing?
Shut your mouth. It's President Nam Gyu Man's orders.
Put your gun down right now.
Jin Woo, run! Like hell!
What are you doing?
Do you want to die here? I said run like hell!
If you get blood on your hands while wearing the detective badge,
how are you going to deal with the consequences?
Let's talk about you... if President Nam finds out that you're the one who let Jin Woo escape,
how are you going to handle the aftermath?
Even though your situation is accepting spending money from Nam Gyu Man,
the fact that you are a detective... never forget that.
Jin Woo.
Jin Woo, are you okay?
Because the Jeongsandong murder incident was done in a very special way,
I first checked the convicts using the same modus operandi, but nothing would come up.
So after that, I looked into mainly unsolved cases.
The cause of death is asphyxiation where a fishing line was used, and evidence of micro size was found underneath victim's fingernail.
It was a piece of red fabric.
If you have no plan, come out in the evening. I will treat you to beef.
Height of 180 cm, well-built and a scorpion tattoo on the back of his hand.
A Korean-Chinese man in his 30s!
These people... are all the same person.
[18 SERIM-ROAD, HANGANG-GU, SEOUL CITY]
[187 SERIM-ROAD, HANGANG-GU, SEOUL CITY]
[HEIGHT 178 CM; WEIGHT 78 KG]
The culprit... is in Serimdong.
Regarding the slush fund related matter, I heard you did a good job.
- Keep up the good work.- Yes, Father.
Chairman, forgive my discourtesy when you are having a meal.
President, may I have a moment of your time?
Are you planning on killing everyone you don't like?
I am asking if you are acting this way after having done all the calculations?
Do you think I've done the calculations just once?
Twice and three times, I've checked all my calculations.
President, how many times did I tell you?
As a person of your stature, you can't be doing disgraceful things.
People hearing this would think you are my real big brother or something.
You should consider yourself lucky that Seo Jin Woo managed to escape.
Whether that is the right calculation or a wrong one...
I will always be the one who will determine that.
If you understand, you may leave.
So, the same person escaped the dragnet by continuously disguising himself and changing addresses?
Then this person is right now...
Hey, Seo Jin Woo!
Jin Woo!
Here, take it.
We have to clean this mess before your father comes home.
♬ Do you hear my voice right now ♬
♬ My heart that keeps looking for you everyday ♬
♬ Would it be you if I call your name ♬♬ Would it be you if I turn around ♬
♬ Because everything in the world seems like you ♬♬ I call your name everyday ♬.
Aiyoo, it's cold.
Hey, In Ah.
Hey, didn't you say you couldn't come home because you had to work all night?
I'm sorry. I'm going to borrow your phone for just one day.
In Ah, did you sleep here?
Dad, your phone. Hurry!
Please round up detectives and come to Serimdong right now! It's an emergency!
Hey!
You have introduced a hit-man to my Hyungnim before, right?
Where is that dude right now?
[SERIMRO 188]
[DAD]
The suspect is a hit-man. And don't forget the scorpion tattoo on his right wrist.
- Yes.- Alright.
Hyungnim, why would you want to see the hit-man?
Before Jin Woo, that kid, gets himself in big trouble, I should cut him off, don't you think?
As expected, our Hyungnim is the man.
Do you perhaps know this person?
I'm not sure.
- I don't think I do.- Yes, thank you.
Sorry but I'm in a hurry. I'll pay first and go.
Thank you.
[SERIMRO 33]
Oh, it's me. I found the culprit.
I am at...
Hello? What's wrong?
Hello?!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Unforgettable Team @ Viki